REWRITING 1.

Rewriting: a feladat annyi, hogy a megadott mondatokat úgy írd át, hogy a megadott szó/szavak szerepeljenek benne, viszont a jelentés ne változzon.

Tanács: ez a feladattípus segítséget nyújthat abban, hogy fejleszthessük, illetve tesztelhessük nyelvtanunkat, és szókincsünket is. Figyelem! Ez a feladattípus nem könnyű, ne kedvetlenedj el, ha esetleg nem megy minden elsőre. Oldd meg a feladatot, nézd meg a megoldást, nézz utána egy szótárban a kifejezésnek, ha nem ismerted, majd némi idő elteltével ismét csináld meg, hogy ellenőrizhesd, hogy mennyit sikerült megtanulnod.

A translator has to know everything about the language s/he translates into.  FACILITY

______________________________________________________

There weren’t many people at the meeting. HANDFUL

______________________________________________________

You must remember that she is my friend! BEAR

______________________________________________________

I don’t care! I simply must get that book on phrasal verbs! AT

______________________________________________________

She is really interested in helping the poor. SOFT SPOT

______________________________________________________

There were a lot of new books on the market. SPATE

______________________________________________________

He will do anything to marry a rich girl.  LENGTHS

______________________________________________________

I wasn’t surprised when I learnt that he had changed his job.  CAME

______________________________________________________

I try to find some time to do sports every day.  ASIDE

______________________________________________________

We couldn’t tell where the stone came from.  CLUE

______________________________________________________

Megoldás:

A translator must have full facility of the language s/he translates into.

There were only a handful of people at the meeting.

You must bear in mind that she is my friend.

I don’t care! I must get that book at any cost.

She has a soft spot for the poor.

There was a spate of new books on the market.

He will go to any lengths to marry a rich girl.

It came as no surprise when I learnt he had changed his job.

I try to put some time aside for sports every day.

I didn’t have a clue where the stone came from.